horror

Ach, zas mám pocit, že to tu zanedbávam. No konečne sú prázdniny a ja sa snažím dohnať zameškané čo sa týka seriálov a učenia sa kórejčiny. A opäť som začala vo väčšom prekladať. A popri tom sa snažím aspoň niečo naučiť do školy a tancovať a... Je toho veľa. Preto som sa dnes rozhodla pridať ďalšiu kresbu, ktorú suším v šuflíku už dlhší čas. Tentoraz je to Suga z BTS. :)

투 비 컨티뉴드 | To Be Continued Natočené: 2015 | Epizódy: 10x15min | Hodnotenie: 5/10 Obsah: Skupina astro má tesne pred debutom, keď sa chlapci rozhodnú osláviť narodeniny svojej kamarátky. Potom, ako vypadne prúd sa časť z nich vráti späť do minulosti... Podarí sa im znova dosiahnuť svoj cieľ? Hrajú: Cha Eunwoo, MJ, Jin Jin, Moon Bin, Rocky, Sanha, Sae-ron Kim, Kang-joon Seo, Han-na Kang, Hyeon-seong Lim, So-yeon Lee, Kyeo-woon Jeong Môj názor: Túto webdrámu som si chcela pozrieť už minulý rok, ale akosi som sa k tomu nevedela nikdy dostať. No keď už Astro mali svoj debut aj v skutočnosti (haha hádajte, kto je ich najnovším fanúšikom), tak som si to konečne pozrela. A musím uznať, že to je fajn. Dejovo sa mi to páčilo, postavy sa mi tiež páčili. Herecké výkony sú trochu mimo, aj keď Eunwoo má očividne talent. A asi prvý krát mi Sae-Ron nevadila. Je to proste také zlato prepnuté a povedala by som, že táto dráma je povinná pre všetkých fanúšikov Astro.

드림하이 | Dream High Natočené: 2011 | Epizódy: 16x60min | Hodnotenie: 9/10 Obsah: Všichni studenti Kirinské školy umění chtějí to samé. Dosáhnout až na vrchol, stát se hvězdou. Jenomže ne všem se to může podařit, ne všichni uspějí v showbyznysu. Na začátku se poznáme se třemi žáky, kteří se ocitli ve zvláštní třídě, díky které na ně všichni ostatní koukají skrze prsty. Dlouho nezůstanou jen tři a přidává se další. Všichni tvrdě dřou, jen aby se jim splnil sen. Nebudou to mít jednoduché, protože překážek je před nimi ještě velmi mnoho. (csfd.cz - Zíza) Hrajú: Kim Soo-Hyun, Suzy, Taecyeon, Eunjung, Wooyoung, IU... Môj názor: Predtým než začnem riešiť samotnú drámu, rada by som sa vyjadrila k titulkám, ktoré som mala stiahnuté. Už ani neviem, kde som ich nabrala, ale už len fakt, že som ich stiahla, bol veľká chyba. Gratulujem tomu človeku, ktorý to prekladal, pretože za to majstrovské dielo si zaslúži jednu peknú ranu kórejským slovníkom a ocenenie za najdebilnejší preklad storočia. L...

Trochu ma mrzí, že som nepridala všetky svoje preklady na tento blog, ale vzhľadom k tomu, že sa ich počet blíži k číslu 100, bolo by to tu prepchaté len nimi. Áno, prekladala som fakt veľa a preto je zaujímavé, že ma to ešte baví. Momentálne ale rozmýšľam nad prekladaním filmov, ale ktovie, či sa k tomu niekedy dostanem. :) Preto dnes prinášam ďalší z mojich prekladov piesní, tentokrát ide o preklad Lonely od N.Flying. Kapela tuším debutovala minulý rok a ja ich mám fakt rada.

도전에 반하다 | Falling For Challenge Natočené: 2015 | Epizódy: 6x13min | Hodnotenie: 4/10 Obsah: Ban Ha Na (Kim So-Eun) je prezidentkou školského klubu "plus jeden". Klub však nemá dostatok členov, preto ho chce riaditeľ školy zavrieť. Práve, keď sa Ha Na snaží klub oživiť a prilákať nových študentov, stretne Na Do-Jeona (Kim Min-Seok). Do Jeon je tichý a slušný chlapec a napohľad pôsobí nudne. V skutočnosti sa oblieka za Pierota a zlepšuje náladu všetkým naokolo. Ha Na ho prinúti vstúpiť do klubu a spoločne s ďalšími členmi sa vydávajú za snom klub zachrániť. (csfd.cz - Eawy) Hrajú: Kim So-Eun, Xiumin, Jang Yoo-Sang Môj názor: K dráme sa vyjadrím skutočne v skratke. Nie je to niečo, čo by ma nejak zaujalo a nad čím sa budem ešte dlho rozplývať, no musím oceniť herecké výkony. Hlavne Xiumin ma prekvapil. Čo sa však týka deja samotného, je príliš chaotický a celkovo mi príde dráma miestami ako veľmi zle zostrihaná. Proste jednotlivé scény miestami neladia, akoby boli len t...

Tak zas raz prinášam nový preklad, tentokrát je to táto ultrakjut pesnička, ktorú som prekladala na žiadosť v komentároch na youtube a akosi som sa do nej zaľúbila. :)

후아유- 학교 2015 (Huayu - Haggyo 2015) Who Are You: School 2015 Žáner: dráma / mysteriózny Natočené: Južná Kórea, 2015 Epizódy: 16x60min Hrajú: Kim So-Hyun, Nam Joo-Hyuk, Yook Sung-Jae, Lee Pil-Mo, Jo Soo-Hyang, Kim Hee-Jung, Yoo Young, Jeon Mi-Sun Obsah: Go Eun-byul a Lee Eun-bi sú identické dvojičky, ktoré boli rozdelené pri narodení, a dnes žijú úplne odlišným životom.Tajnostkárska a arogantná Go Eun-byul je najobľúbenejším dievčaťom na najprestížnejšej strednej škole. Celá škola jej leží pri nohách, má dobre zaopatrenú matku, ktorá ju miluje, dobré priateľky a chlapca, ktorý je do nej zamilovaný. Dobromyseľná Lee Eun-bi je jej pravým opakom. Žije v sirotinci a jej jedinými priateľmi sú deti, s ktorými sa hráva vo voľnom čase. V škole, ktorú navštevuje, je terčom šikany Kang So-young a jej bandy. Jedného dňa Eun-bi neprávom vylúčia zo školy. Zúfalé a zronené dievča sa pokúsi o samovraždu skokom do rieky. V ten istý deň na školskom výlete Eun-byul záhadne zmizne. Eun-bi sa o niekoľko d...

Jednorázovka | Taemin & Kai | Pre Osaki Snehové vločky jemne dopadali na parapetu a tam sa pomaly topili. Kai sedel za oknom vo svojej izbe a sledoval ich zvláštny tanec vo vetre. Boli také krehké, také prekrásne... Dvere na jeho izbe sa pomaly otvorili a na pleci pocítil dotyk. Pozrel nahor. Taemin sa naňho usmieval a pomaly mu prešiel rukou po chrbte. Kai sa načiahol k jeho tvári, no skôr než sa ho stihol dotknúť, spustil rozochvenú ruku na kolená a podráždene vstal. Sledoval Taemina, prepichoval ho pohľadom. Nechcel byť s ním. Nie teraz. Otočil sa mu chrbtom a s hlbokým povzdychom prehltol svoje slzy. Čakal, kým sa aspoň trochu upokojí a potom začal: "Je to..." no hlas sa mu zlomil a po líci mu stiekla drobná kvapka, podobná vločkám topiacim sa na okne. A hoci to bola len voda, skrývala v sebe všetky pocity, ktoré sa chceli predrať na povrch. "Je to tvoja vina," povedal zachrípnutým hlasom a otočil sa k Taeminovej tvári. Nenašiel v nej ani kúsok ľútosti. ...

Fakt sa mi nechce pridávať postupne všetkých 90 videí, a tak budem pridavať len preklady, s ktorými som ako tak spokojná. Jeden z tých novších je preklad piesne Rain od Taeyeon, ktorú som si neskutočne zamilovala. Aj Taeyeon, aj tú pieseň. xD Enjoy. Inak, idete na AnimeShow? Som celkom zvedavá s kým sa tam stretnem. xD

Poďme sa teraz všetci tváriť, že sa to podobá na Taemina, dobre? Ale nie, seriózne. Keď si tú kresbu zväčšíte, nemalo by to byť až tak moc mimo. Však? Však?? VŠAK?! xDD A ten môj talent dokrčiť a pooblievať všetky svoje "umelecké diela" som vám už spomínala, alebo nie? No nevadí, predstavujem opäť niečo z kresieb, tentokrát to je môj budúci manžel číslo 648618718 - Taemin. Áno, Taemin zo SHINee. Netvárte sa tak! xD Inak... Vzdala som sa dochádzania do školy, od zajtra nastupujem na intrák a mám z toho poriadne stresy, tak mi držte palce, nech to prežijem. :( xD

하이스쿨 - 러브온 (Haiseukul - Reobeuon) Hi! School - Love On Žáner: dráma / fantasy / romantický Natočené: Južná Kórea, 2014 Epizódy: 20x50min Hrajú: Nam Woo-Hyun, Kim Sae-Ron, Lee Sung-Yeol, Choi Soo-Rin, Kim Min-Suk, Baek Seung-Heon Obsah: Lee Seul Bi je anděl a jejím úkolem je pomáhat duším zemřelých opustit tento svět. Při jednom úkolu ale poruší pravidla a svou moc použije k tomu, aby jednomu studentovi zachránila život, a důsledkem toho se i ona sama stává na čas člověkem. Naštěstí najde zázemí u Shin Woo Hyuna, mezi vrstevníky oblíbeného středoškoláka s problematickým rodinným zázemím, kterého ještě jako anděl zachránila. Díky němu začne Seul Bi chodit na střední školu a život mezi lidmi se jí natolik zalíbí, že se rozhodne člověkem zůstat natrvalo. Podmínkou trvalé proměny ale je, že po určitou dobu nikdo nesmí odhalit její tajemství. Seul Bina tajemná minulost, vazba na populárního Woo Hyuna a její přátelská povaha ovšem vyvolává mnoho otázek i změn nejen v zavedeném chodu tř...